Vertaler/Documentalist (EN/NL – NL/EN)

Als Vertaler/Documentalist ben je verantwoordelijk voor gebruikersdocumentatie (in zowel Engels als Nederlands) voor onze klanten en consultants. Samen met materiedeskundigen zorg je ervoor dat alle documentatie op orde is.

Solliciteer direct

Terug naar vacatures

Wat ga je doen?

Je wordt lid van het team Documentation and Translation. Daarbij horen de volgende werkzaamheden:

Meeschrijven aan en het vertalen (EN/NL en NL/EN) van onder andere handleidingen, e-learning, trainingen, werkinstructies, releasedocumentatie en online help, op basis van input van belanghebbenden en materiedeskundigen.
Redigeren van Engelse en Nederlandse teksten voor verschillende afdelingen.
Registreren en beheren van alle Engelstalige documentatie en waar nodig verzorgen van wijzigingen, uitbreidingen, enz.
Initiëren en meewerken aan vormgeving en uniformiteit van de documentatie.
Complexe softwareteksten vertalen naar gebruiksvriendelijke documentatie.
Beheren van de databank met Nederlandse en Engelse documentatie.

Jouw kwaliteiten

Minimaal 3 jaar ervaring in een soortgelijke functie.
HBO werk- en denkniveau.
Uitstekende beheersing van zowel Nederlands als Engels in woord en geschrift.
Affiniteit met IT en bekend met bijbehorend jargon.
Ervaring met het schrijven en vertalen van documentatie voor eindgebruikers, consultants, applicatiebeheerders enz. voor softwareproducten.
Nauwkeurig, systematisch en analytisch kunnen werken.
In een team, maar ook zelfstandig kunnen werken.
Kennis van MS Office, SharePoint.
Ervaring met Trados of gelijksoortige tooling.
Ervaring met workflow management zoals Jira is een pré.
Kennis van Markdown voor het ontwikkelen van online help is een pré.

Het team

Termen die bij het team passen waarin je terechtkomt: compact, gezellig, professioneel en stressbestendig. Kortom, een zelfstandig en leuk team waarbij flexwerken standaard is en teamuitjes voor de nodige ontspanning zorgen.

Wat kun je van ons verwachten?

Een mooi salaris met aan het eind van het jaar een bonus;
Flexibele werkomgeving qua tijd en plek;
28 vakantiedagen;
Een groeiende organisatie, zowel nationaal als internationaal;
Een plek waar jij impact kan maken door het krijgen van ruimte en vrijheid;
Een ambitieus, maar vooral héél gezellig team;
4PS Academy – de plek waar jij interne en externe trainingen kan volgen;
4PS Life – helpt met focussen op een gezond en leuk werkleven (bijvoorbeeld door boksworkshops, bootcamps, vrijmibo’s, filmavonden of bedrijfsfeesten).

Solliciteer nu!

Heb ik je enthousiast gemaakt en heb je interesse gekregen? Ik ben benieuwd naar jouw CV en motivatie waarom jij bij 4PS wil komen werken!

Solliciteer

Heb je nog vragen? Melana helpt je graag!

Melana Weijers

Corporate Recruiter